- Hei, yang mana Sky Tree (nama tower tokyo)? - Yang itu?
Sehari sebelum Turnamen Nasional
Tokyo
Ada banyak orang...
Apakah ada festival hari ini?
Yah, mungkin saja.
Udara disini terasa berbeda.
- Benarkah? - Tidak ada yang namanya...
...kamu benar. Mungkin itu berbeda.
Hei, bukankah itu selebriti?
Hah, benarkah? Dimana?
Siapa?
Sensei, apakah tempatnya masih jauh?
Aah, yah... ya.
Taro-sensei...
Mungkinkah itu...
kamu benar-benar tidak tahu ke mana harus pergi?
Tidak, tidak.
Lihat, ada banyak gedung seperti itu di kota ini...
jadi aku hanya berpikir kenapa pemandangannya mirip satu sama lain.
Benarkah?
Aah, itu jalannya, lewat sini.
- Huh? - Kita akan kembali?
aku ingin tahu apakah mereka tiba dengan selamat di tempat tersebut.
Mereka bersama Urushido-sensei, jadi mereka akan baik-baik saja.
Tapi itu di luar prefektur (provinsi), dan masih ada juga siswa yang ada di sana untuk karyawisata...
mereka pasti merasa sangat gugup.
Jangan panik seperti itu. Tenang.
Mereka telah melakukan apa yang harus mereka lakukan untuk bisa sampai pada hari ini.
Wakil Kepala Sekolah, kamu harus kesana untuk menonton tarian putri mu, bukan?
Aah ~ Tunggu...
Sebenarnya sulit untuk tenang, bukan?
"1 hari lagi sampai Turnamen Nasional"
Mereka benar-benar telah sampai sejauh ini.
"Bertujuan untuk Juara All-American"
Oh, disini. Kita sudah tiba.
- Besarnya. - Kami sudah tiba ~
Ayo ayo.
- Whoa, kita sudah tiba ~ - Halo Semuanya!
Pelatih Aoi!
Sungguh membuatku bahagia melihat wajah Pelatih ~
- Maaf sudah membuatmu menunggu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Nah, mari masuk sekarang.
Baik.
- Besarnya. - Ya
Luar biasa.
Whoa.
Itu sangat luas.
Ini benar-benar berbeda dari tempat yang kami ketahui sejauh ini.
Jadi kita benar-benar akan menari di sini?
Ini adalah panggung yang dikagumi oleh...
semua klub cheer-dance SMA di Jepang.
Besok, tempat ini akan penuh sesak dengan penonton dan para peserta.
Itu akan penuh dengan antusiasme yang besar.
aku merasa ingin pergi ke toilet...
Ketua kelas, tunggu sebentar.
Wakaba, apa yang kamu lakukan?
- aku sedang minum udara. - Apa?
Untuk memahami atmospher suatu tempat...
lebih baik mencobanya , kan?
Itu ide yang bagus.
Hei, hei, ayo lakukan itu juga.
- Ayolah, ketua kelas. - Baik.
- Bernafas. - Entah bagaimana rasanya lezat.
Di JETS, kami menyebutnya...
"Bernafas dalam keyakinan dan muntahkan kecemasan".
Bernafas dengan percaya diri...
dan muntahkan kecemasan.
- Kedengarannya bagus. - Ya
- Hiruplah kepercayaan diri... - Hiruplah kepercayaan diri...
- Buang kegelisahannya! - Haa ~
-Semuanya, kita terlalu banyak menumpuk kegelisahan! - Selanjutnya, mari kita lihat sub-arena.
Baik.
- Sensei. - Ah, oke, oke.
ini jalannya.
Hah? Shiori?
- Kamu benar. - Itu Shiori.
Shiori.
Shiori?
- Siapa mereka? - Hei...
mungkin mereka...
mantan rekan setim Shiori di sekolah sebelumnya?
Shiori.
Apakah mereka mantan rekan setim mu?
Ya.
Entah bagaimana rasanya agak aneh bagiku...
karena ada banyak hal yang terjadi sebelumnya.
Kedengarannya tidak sepertimu.
Hah?
Memang benar bahwa untuk menghadapi teman-teman lama kita atau diri lama dengan benar...
entah bagaimana agak menakutkan.
Namun demikian, jika kita bisa menghadapinya tanpa melarikan diri...
kita bisa bergerak maju.
kamu adalah orang yang mengajariku tentang itu, Shiori.
Maki...
Mari kita pergi, ya?
Baik.
Ah ~ aku gugup.
Ah, ini JETS.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Aoi-senpai, lama tidak bertemu.
Aku benar-benar senang...
karena baik JETS dan Rockets bisa sampai sejauh ini.
Kami sangat menantikan...
untuk menari bersama dengan Rockets di Turnamen Nasional ini.
Sangat?
Wakaba-san, kamu berhasil.
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Besok, kami akan memberikan yang terbaik.
- Benar, semuanya? - Ya
Ayo lakukan yang terbaik.
- Permisi. - Permisi.
Di terjemahkan oleh Bapogot NONTONDRAKOR.ID
Kami selalu merasa tidak ada apa-apanya...
dengan nama di punggung itu, kan?
Ya.
Sepertinya selalu sangat jauh...
Tetapi itu tidak lagi.
Sekarang tepat di depan mata kita.
Wow!
Banyak daging!
Dan udang!
Ada permen juga.
Sepertinya lezat!
- Taro-sensei, apa ini? - Ini dari orang tua dan guru.
Mereka telah menyiapkan ini dengan baik untukmu.
Terima kasih banyak.
- aku lapar. - Baiklah, semuanya...
Satu dua...
Mari makan!
Yay ~
Ini enak.
Ah.
Honoka, kamu makan shiitake.
- Shiitake? - Apakah itu sesuatu yang mengejutkan?
Ini mungkin hanya langkah kecil bagi kebanyakan orang...
Tapi bagi Honoka, itu benar-benar masalah besar.
Honoka ~
Apa maksudmu?
Ini adalah salah satu target yang ditulis Honoka dalam Catatan impian-nya.
Dia menulis bahwa dia akan makan shiitake yang selalu dia benci.
Aah, jadi memang seperti itu.
- Hebat sekali ~ - Luar Biasa ~
Shibata-senpai...
apa yang kamu lakukan di hari liburmu?
Yah, aku biasanya melakukan peregangan, latihan otot, atau jogging.
Whoa ~ Kamu benar-benar tabah.
Untuk bisa menari seperti Shibata-senpai adalah mimpi Mako dan Yumi.
Karena dia sangat keren, kan?
kamu berdua adalah penggemar Shibata-senpai, kan?
Maki, apa kamu malu?
Ah ~ Wajahmu memerah.
Apa yang kamu katakan? Lagipula, dialek Fukui kamu tidak bagus sama sekali, hentikan menggunakannya.
- Apakah aku salah? Wajahmu memerah... - Bukan begitu.
- Ajari aku kalau begitu! - Aku tidak mau.
- Taro-sensei. - Oh.
kamu masih ingin makan lebih banyak?
Tidak, ini bukan tentang itu.
Lalu, apa itu?
Taro-sensei...
Aku benar-benar senang...
bahwa aku dapat melakukan hal-hal yang ingin kulakukan.
kamu mengatakan kepadaku tentang itu sebelumnya, kan?
Untuk dapat melakukan hal-hal yang benar-benar ingin kamu lakukan...
mungkin adalah hal yang paling membahagiakan.
Itu semua berkat Taro-sensei.
Kenapa kamu mengatakannya tiba-tiba seperti ini?
Yah, entah bagaimana, aku hanya ingin memberitahumu itu.
Besok, kita pasti akan menang...
dan kami akan membawamu ke Amerika juga, Taro-sensei.
aku tahu.
Kami makan terlalu banyak, mari lakukan beberapa latihan sekarang.
Ya, ayo lakukan.
Sampai jumpa.
1 2 3 4 5 6 7 8
3 4 5 6 7 8
Tentang kekuatan lengan dan juga waktu mengangkat kepala, mari kita lakukan latihannya.
Ayolah, wajahmu ~ 3 4 5 6 7 8, 1 2...
Mari kita lakukan dari awal.
Ujung jari kaki mu. Ya, itu bagus.
Semua nya...
akhirnya, ini besok.
Besok...
mari kita kalahkan JETS...
dan pergi ke Amerika.
Ya.
Untuk mengalahkan JETS...
atau bertujuan untuk All-American Champion...
pertama...
Sejujurnya aku pikir itu tidak mungkin bagi kita.
- Huh? - Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
Ketika aku pertama kali pindah ke sekolah ini...
kami tidak memiliki klub dansa, kan?
Selain itu, para anggota kita yang kita kumpulkan pada awalnya...
adalah amatir dan sangat tidak terampil.
- Sadisnya bilang begitu ~ - aku hanya bercanda!
Biarkan aku jujur sekarang.
Sebenarnya setelah aku gagal di Tokyo dan kemudian datang ke Fukui...
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Itulah mengapa...
aku mengatakan hal-hal seperti 'Mengalahkan Jets'...
dan menyeret kalian semua ke dalamnya.
aku harus mengatakan itu, karena jika tidak, aku merasa seperti kehilangan jati diriku sendiri.
Entah bagaimana, rasanya seperti kita telah di tipu.
Aku minta maaf.
Tapi kata-kata yang Shiori katakan...
adalah sesuatu yang membawa Roket sampai sejauh ini.
Iya, kan?
Ya.
Kamu benar.
Saya juga...
punya sesuatu yang kusembunyikan dari kalian semua.
♬ ～ kimi wa kimirashiku ikite... Kamu harus hidup seperti yang kamu inginkan...
- Apa itu? - Keyaki? (* Catatan: ini mengacu pada grup idola Keyakizaka46)
Ya.
Meski hanya sekali...
...Aku ingin...
untuk menari dengan bebas...
sepuas hatiku...
...seperti mereka.
Itu tidak terduga.
Tapi anehnya, itu cocok untuknya.
Jika memang seperti itu, kamu harus mengatakannya dengan jujur.
Ya, Ketua kelas tidak jujur, kan?
Maki, di antara semua nya, aku tidak ingin mendengar itu darimu.
- Persis seperti yang dia katakan. - Apa?
Baiklah, hentikan, kalian berdua.
Ini adalah pertama kalinya aku mengeluarkan keberanianku dan sekarang aku bisa berada di sini.
Demikian juga bagi kita semua.
Pada awalnya, untuk mengatakan hal-hal seperti All-American Champion...
atau mimpi yang mustahil. Kita tertawa pada awalnya, kan?
Ya, dan juga tentang mengekspos dahi kita.
Sekarang impian hanya sekedar mimpi jika kita tidak melakukannya, bukan?
Setelah aku bergabung dengan klub dansa ceria ini...
aku mengerti untuk pertama kalinya dalam hidupku, bagaimana rasanya punya semangat untuk mengapai mimpi.
Besok, kita akan menari dengan sepenuh hati.
Kita akan memamerkan segalanya...
kamu telah mengajari kami, Senpai. Benar,kan?
Ya!
Yah, semuanya...
- Ayo lakukan yang terbaik besok! - Ya!
Selamat malam ~!
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8, 1 2...
"Final Kejuaraan Tarian Cheer-Dance SMA Jepang"
Untuk semua orang yang mendukung SMA Fukui Nishi, silakan lewat sini.
- Jangan tersesat. - Semuanya di sini?
- Jalan kesini. - Baik.
- Tempat yang bagus sekali. - Whoa ~
Mereka menjual banyak barang juga.
Ah.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7...
- Lama tidak bertemu. - Shiori.
Umm...
- aku... - Sangat bagus, bukan, Shiori?
Hah?
Kami melihatnya juga, kamu tahu. Bagaimana Rockets maju dengan mantap.
Benarkah?
Untuk bisa membuat tim yang belum pernah terbentuk...
dan dapat berpartisipasi dalam Turnamen Nasional hanya satu setengah tahun, itu benar-benar hebat.
Mayu.
Meskipun kami berada di tim yang berbeda sekarang, aku sangat menantikan...
untuk berdiri di panggung yang sama denganmu, Shiori.
Semuanya...
Lama tidak berjumpa ~
Apa kabar?
Kepala Sekolah.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
- Apa kabar semuanya? - Yah, bahkan aku merasa sangat gugup sekarang.
Ini adalah bukti bahwa kamu selalu bekerja keras bersama gadis-gadis itu.
Kepala Sekolah.
Kamu terlihat sangat bahagia, Urushido-sensei.
- Ah tidak... - Taro-san.
- Sensei. - Oh!
- Wakaba. - Yuki ~
Wakaba ~
Aah, semuanya.
Hei, bagaimana dengan pakaiannya? Apakah menari sambil memakainya tidak merepotkan?
- Ini sempurna, kamu tahu. - Benarkah?
Wakaba.
Mama! Apakah kamu tidak lelah? Sejauh ini, kan?
Kami baik-baik saja.
- Apakah kakimu baik-baik saja? - Tidak apa-apa sekarang.
"Aku mendukung Asako-senpai!"
Asako.
- Ikut denganku. - Aduh, ada apa?
Hah? Di mana Haru?
Hah? Ah...
Kurasa dia pergi ke suatu tempat.
Wakaba, pergilah mencarinya.
- Huh? - Ayolah, lakukan saja.
Oke, aku akan melakukannya.
Sini, ikut aku.
- Apa? - Pegang ini.
Lepaskan.
Ini.
"Obat pencernaan"
Jika perutmu mulai sakit, ambil ini.
Terima kasih.
Tapi...
aku baik-baik saja sekarang.
aku mengerti.
- aku akan kembali. - Ah...
Asako...
Semangat! Ah...
Semangat...
Ayah...
Haru.
Wakaba, kenapa kesini?
Haru, aku tidak menemukanmu di dalam.
aku tahu.
Nah, kamu datang pada waktu yang tepat.
Apa?
GOOD LUCK, ROCKETS!
GOOD LUCK, FUJITANI WAKABA!
Apa... Ha-Haru...
Giliranku sekarang.
kamu selalu mendukungku...
jadi hari ini...
aku akan melakukan yang terbaik untuk mendukung mu.
Haru...
Kali ini...
kamu bukan orang yang mendukung orang lain lagi...
tetapi orang yang mendapat dukungan dari yang sudah kamu dukung.
Orang-orang yang memperoleh dukungan...?
aku akan menonton.
aku pergi sekarang.
Terima kasih telah menunggu.
- Apakah kamu bertemu dengannya? - Ya
Senang mendengarnya.
Sekarang, tanggal 27...
Turnamen Cheer-Dance Tingkat SMA Jepang...
secara resmi dimulai.
Luar biasa.
Entri nomor 1.
Dari Tokyo Gakkan Urayasu High School, Candytuf.
1 2 3 4 5 6 7 8 1
Tingkat mereka tinggi.
Seperti yang diharapkan dari Turnamen Nasional.
Entri nomor 6, dari Fukui Chuo High School, Fukui Prefecture...
JETS!
5 6 7 8 1
Mereka berkilauan.
Ayo!
Seperti yang diharapkan, JETS luar biasa.
Go JETS! Fuuu ~!
5 6 7...
3 dan 4 5 6 7 8
harapan di hatimu. Dan kamu tidak akan pernah berjalan sendirian...
kamu tidak akan pernah berjalan sendirian.
Ayolah. Apakah kamu tidak ingin minum...
udara dari tempat ini?
Kamu benar.
Hiruplah kepercayaan diri...
dan muntahkan kecemasan.
Hiruplah kepercayaan diri...
dan muntahkan kecemasan.
Semuanya, tolong berkumpul.
Baik.
- Apakah kamu siap? - Iya.
Untuk mempercayaiku yang masih pemula dan tidak benar-benar terampil sebagai pelatih kalian...
dan membawaku sampai sejauh ini, terima kasih banyak.
Sesudah ini...
...Nikmati saja.
Baik.
SMA Fukui Nishi, tolong bersiap untuk tampil di pentas.
Iya.
Baiklah kalau begitu...
Taro-sensei...
kita pergi sekarang.
Semuanya...
kamu semua benar-benar luar biasa, kamu tahu.
kamu akhirnya datang...
ke panggung yang telah kamu impikan.
Orang-orang menertawakan mimpi mustahil mu...
dan kamu juga punya...
banyak momen frustasi...
dan bahkan momen-momen yang memalukan.
Tapi kamu tidak pernah kalah dari dirimu sendiri.
Sensei...
Untuk melihat tarian Roket...
membuat orang lain merasa bahagia.
Meskipun kita mengalami masa-masa sulit...
Itu membuat kita berpikir bahwa kita bisa melakukan yang terbaik di esok hari.
Itulah mengapa...
...Dapatkah kamu...
bawa senyum ke semua orang...
dengan tarianmu?
Kami bisa.
Yosh, mari kita membuat lingkaran.
Baik.
Ini bukan untuk mengalahkan JETS.
Hah?
Karena...
JETS telah membawa kita sejauh ini, kan?
Jadi daripada nantinya kalah...
aku ingin mengucapkan terima kasih...
dengan tarian kami.
Untuk semua orang di sini...
yang telah mendukung Rockets...
dan juga untuk Taro-sensei.
Wakaba.
- aku ingin menyampaikan itu juga. - Ya
Dengan semua perasaan yang kita miliki sekarang.
Katakan terima kasih.
Mari kita sampaikan dengan sepenuh hati.
Entri nomor 10...
dari SMA Fukui Nishi, Prefektur Fukui...
Roket!
Ayo.
Terbang tinggi ke mana saja!
Kita…
Roket!
Fuuuu ~!
NONTONDRAKOR.ID Support dengan share & like :)
1 2 3 4
5 6 7 8 1
Let's go!
Go Rockets！
Roket! aku suka Rockets!
- Terima kasih! - Wakaba ~!
Tanggal 27...
Turnamen Cheer-Dance Tingkat SMA Jepang.
Saatnya mengumumkan hasilnya.
"Pengumuman Hasil"
Di tempat ke-3...
dari Fujieda Meisei High School, Aisies!
NONTONDRAKOR.ID Support dengan share & like :)
Di tempat kedua...
dari SMA Fukui Nishi, Prefektur Fukui, Roket!
Kemudian di tempat pertama...
dari Fukui Chuo High School, Fukui Prefecture, JETS!
Selamat kepada semua tim pemenang.
Selamat.
Terima kasih.
Sangat menjengkelkan.
Semuanya...
...Kalian melakukannya dengan baik.
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Sudah berakhir sekarang.
Ya..
Semuanya sudah berakhir...
Kami kehilangan...
Meskipun itu sangat dekat...
Mimpi kita...
tidak bisa menjadi kenyataan.
Kami tidak bisa pergi ke Amerika.
Wakaba.
Tapi...
kamu semua berkilau, kamu tahu.
kalian semua berkilauan.
Sensei...
Hah?
aku tahu...
Mungkin...
mimpiku menjadi kenyataan.
Hah?
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Ya, mimpiku menjadi kenyataan.
Karena...
seperti mereka...
yang ku saksikan sejak kecil...
aku berkilauan.
aku benar-benar memiliki ledakan!
Wakaba.
Impianku...
benar-benar menjadi kenyataan.
Apa itu?
- Ya - Kemudian...
apakah itu berarti bahwa mimpi kita menjadi kenyataan juga?
- Huh? - Ya!
Ah, ini dia.
Kamu berhasil!
kamu melakukannya dengan baik!
Kamu sangat keren!
Semuanya...
Roket adalah yang terbaik!
Kalian semua benar-benar luar biasa!
Kalian melakukannya dengan sangat baik!
- Kami sangat terharu. - Roket selamanya!
Kalian harus pulang dengan kepala terangkat tinggi.
Roket, kamu sangat keren!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semuanya...
untuk semua dukunganya...
...Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
Yosh! Roket!
Selamat!
Semuanya...
aku ingin kalian semua selalu tersenyum seperti ini.
Karena...
kamu adalah mukjizatku.
Urushido-sensei, tolong bergerak sedikit ke kanan.
Oke, mari kita ambil gambar ~
Satu, dua ~
Go Rockets!
- Ayo pulang ke Fukui. - Ya
Aah, aku lapar ~
Ngomong-ngomong...
bagaimana kalau pergi makan? Ayo coba sesuatu yang mirip Tokyo.
Yah, aku kira untuk kita...
itu pasti Enoki Restaurant, kan?
Ini adalah suguhan Taro-sensei!
Ah!
Ayo pergi!
Mari kita pulang!
Mari kita pesan porsi besar!
NONTONDRAKOR.ID Support dengan share & like :)
Di terjemahkan oleh Bapogot Sampai jumpa di dorama yang lainya..